145ème livre de 2023.Goodreads n'a pas apprécié que j'essaie de distinguer les traductions de ce livre. Tout d'abord, j'ai lu la traduction d'Armitage. Il y a quelques jours, j'ai terminé la version du poème éditée par Burrow, mais non traduite. J'ai eu du mal à me procurer un exemplaire du poème qui ne soit pas traduit en anglais moderne, alors l'exemplaire que j'ai finalement trouvé au sous-sol d'une bibliothèque avait une couverture laide, mais c'était exactement ce que je voulais. Les modifi...

Dans ce poème de la fin du XIVe siècle, Sire Gauvain de Camelot rencontre un antagoniste redoutable : un chevalier vert géant qui affiche des pouvoirs surnaturels et conclut un pacte mortel avec Gauvain à la cour du roi Arthur, un jour de l'An. Et en essayant de respecter ce sombre marché, même au prix de sa vie, Sire Gauvain, tel que dépeint par le poète inconnu qui a composé cette œuvre de vers narratifs, révèle beaucoup de choses sur le monde médiéval dans lequel ce poème a été écrit.Bien que...

Ce que je n'attendais pas du tout dans ce livre, c'était des descriptions de paysages d'une clarté aussi sublime. Les perspectives sur les paysages hivernaux désolés ondulent, passant d'un froid terrifiant à des brumes presque magnifiques. C'est vraiment *Sublime*. On ressent toute la poésie de Burton Raffel à travers les mots de *Sire Gauvain et le Chevalier Vert*. Une de mes phrases préférées :"Ainsi l'année passe à travers sa série d'hier". C'est une excellente lecture et un incontournable si...

Traduction de Simon Armitage (Faber & Faber / Norton) et notes de l'édition OxfordJ'avais presque oublié Sire Gauvain et le Chevalier Vert – et j'avais complètement oublié que l'histoire se déroulait à Noël et au Nouvel An, jusqu'à ce que j'écoute cet épisode de mi-décembre de In Our Time. Alors que je me disais pendant l'émission à quel point Simon Armitage commençait à m'ennuyer – il est devenu un visage très familier des émissions artistiques de la BBC ces dernières années – je ne pensais...

Note: 5 étoiles sur 5Voici le livre idéal pour initier votre ami réfractaire à la poésie lors de ce #Booksgiving 2017. Je l'ai lu par défi. Je n'aime pas beaucoup la poésie, c'est tellement snob et en même temps tellement nombriliste que je préférerais de loin me planter une fourchette dans les mains à plusieurs reprises plutôt que d'être condescendue en rimes plates.Ce conte est fabuleux dans tous les sens du terme, ce qui n'est pas une surprise puisqu'il a survécu pendant tant de siècles. Mais...

Je n'arrive pas à croire à quel point j'ai aimé ce livre ! J'étais impatient de le lire, mais il y a quelque chose dans Sire Gauvain et le Chevalier Vert qui m'a complètement enchanté. Une véritable pépite littéraire ! Si vous cherchez une bonne critique littéraire, foncez lire Burton Raffel.

Une légende fondatrice qui a influencé de nombreuses autres œuvres. L'une des meilleures analyses de ce que la chevalerie était censée représenter... et pour cette raison, une œuvre très importante. On ne peut qu'être émerveillé par le temps et les efforts qui ont été consacrés à la poursuite de la chevalerie ; on se demande à quoi ressemblerait l'Europe si ce groupe n'avait pas façonné les questions sociopolitiques associées à la formation des nations. Si vous cherchez une lecture enrichissante...

Une traduction envoûtante qui m'a fait redécouvrir l'amour des mots. La cadence et le rythme employés par Armitage insufflent une vie nouvelle à l'anglais moderne, bien plus qu'une simple traduction littérale. L'introduction expose avec précision sa démarche et les raisons de ses choix : préserver la beauté de la poésie, tant l'allitération anglo-saxonne que les strophes en rimes du continent. Et je suis retombée amoureuse du langage. Je me suis surprise à parler à voix haute ou à murmurer les m...

La saison, bien plus faite de gel et de brouillard que de fruits mûrs, me rappelle ce livre et le souvenir d'enfance d'aller à l'école dans un épais brouillard à couper au couteau. Tous les repères familiers étaient perdus, seul le chemin bitumé restait solide sous mes pieds d'enfant. De temps en temps, une cabane surgissait de la brume laiteuse pour me montrer que je progressais. Ma petite quête, cependant, n'a pas duré un an et un jour, comme il se doit pour toute quête digne de ce nom. Malhe...

Contient le plus grand moment de panique (« OH PUTAIN ») de toute la littérature médiévale !Sire Gauvain et le Chevalier Vert – ici listé comme écrit par Inconnu, bien que je pense qu'il ait pu être rédigé par cet auteur grec prolifique, Anonyme – est un conte classique de la légende arthurienne dans lequel le code d'honneur attribué à la chevalerie est fortement ancré. Il existe de nombreuses interprétations du sens du poème, et historiquement parlant, cela dépend souvent des préjugés du lecteu...