Centoquarantacinquesimo libro del 2023. Goodreads non ha gradito il mio tentativo di distinguere le varie traduzioni di quest'opera. Per prima cosa, ho letto la traduzione di Armitage. Qualche giorno fa ho terminato la versione del poema curata, ma non tradotta, da Burrow. È stato difficile trovare una copia che non fosse tradotta in inglese moderno, quindi quella che alla fine ho scovato nel seminterrato di una biblioteca aveva una copertina brutta, ma era esattamente ciò che cercavo. Le modifi...

In questo poema della fine del XIV secolo, Sir Gawain di Camelot incontra un avversario formidabile: un gigante cavaliere verde che mostra poteri soprannaturali e stringe un patto mortale con Gawain alla corte di Re Artù, proprio il giorno di Capodanno. Nel tentativo di onorare quel cupo accordo, a costo della vita, Sir Gawain, così come dipinto dall'anonimo poeta che ha composto quest'opera in versi, rivela molto del mondo medievale in cui il testo è stato scritto. Se cerchi una recensione lett...

Una cosa che non mi aspettavo da Sir Gawain e il Cavaliere Verde di Burton Raffel sono state le descrizioni dei paesaggi, incredibilmente nitide ed evocative. Le prospettive sugli scenari invernali più cupi ondeggiano, passando da un freddo terrificante a nebbie quasi incantevoli. È davvero qualcosa di *sublime*.

Una delle mie frasi preferite:
"Così l'anno scorre attraverso la sua serie di ieri".

Traduzione di Simon Armitage (Faber & Faber / Norton) e note dell'edizione OxfordAvevo quasi dimenticato Sir Gawain e il Cavaliere Verde - e mi ero decisamente scordato che fosse ambientato tra Natale e Capodanno, finché non ho ascoltato questo episodio di metà dicembre di In Our Time. Mentre ascoltavo il programma, pensavo a quanto ormai mi avesse stancato Simon Armitage - è diventato un volto fin troppo fisso nei programmi culturali della BBC negli ultimi anni - quindi non mi aspettavo affatto...

Valutazione: 5 stelle su cinque. Questo è il libro perfetto da regalare all'amico che proprio non ne vuole sapere di poesia per questo #Booksgiving 2017. L'ho letto per sfida. Non amo molto la poesia, la trovo spesso così altezzosa e allo stesso tempo così fastidiosamente auto-referenziale che preferirei pugnalarmi le mani con una forchetta piuttosto che farmi trattare con condiscendenza da distici in rima. Questa storia di Sir Gawain e il Cavaliere Verde è favolosa in ogni senso della parola, i...

Non riesco davvero a credere quanto mi sia piaciuto! Ero impaziente di leggerlo, ma c'è qualcosa in Sir Gawain e il Cavaliere Verde di Burton Raffel che mi ha incantato completamente. Se cercate una recensione letteraria che renda giustizia a questo classico, questo libro è una lettura obbligata che vi lascerà senza fiato.

Una leggenda fondativa che ha influenzato innumerevoli altre opere. Si tratta di una delle migliori analisi su ciò che la cavalleria doveva rappresentare e, proprio per questo, un libro fondamentale da leggere. Non si può fare a meno di stupirsi del tempo e dell'impegno dedicati al perseguimento dell'ideale cavalleresco; viene da chiedersi come sarebbe oggi l'Europa se questo gruppo non avesse plasmato le dinamiche sociopolitiche legate alla formazione delle nazioni. Se cercate una recensione di...

Una traduzione incantevole che mi ha fatto riscoprire l'amore per le parole. La cadenza e il ritmo scelti da Raffel hanno dato vita a un inglese moderno vibrante, ben lontano da una traduzione letterale. L'introduzione spiega con precisione il suo approccio e le ragioni dietro le sue scelte stilistiche: preservare la bellezza della poesia, sia l'allitterazione tipica della tradizione anglosassone che le strofe finali che seguono la rima continentale. Mi sono innamorato di nuovo del linguaggio. M...

La stagione, se non proprio di "dolci frutti", è quella del gelo e della nebbia, il che mi riporta alla mente il ricordo d’infanzia di andare a scuola in una vera e propria nebbia fitta, dove ogni punto di riferimento familiare svaniva, e solo l’asfalto del sentiero restava solido sotto i miei piedi infantili, mentre di tanto in tanto una capanna emergeva dal biancore lattiginoso a indicarmi che stavo procedendo. La mia piccola ricerca, tuttavia, non è durata un anno e un giorno, come ogni ricer...

Contiene il più grande momento da "ma che diavolo!" di tutta la letteratura medievale!Sir Gawain e il Cavaliere Verde di Burton Raffel — qui attribuito a un ignoto, anche se sospetto sia stato scritto dal prolifico autore greco Anonimo — è un classico racconto della leggenda arturiana in cui il codice d'onore della cavalleria è profondamente radicato.Esistono molte interpretazioni sul significato di questo poema e, storicamente parlando, la lettura dipende spesso dai pregiudizi del lettore. Per ...