Libro 145 de 2023. Goodreads no se tomó muy bien que intentara distinguir entre las diferentes traducciones de esta obra. Primero, leí la versión de Armitage. Hace unos días terminé la edición de Burrow, que no es una traducción, sino el texto original. Me resultó difícil conseguir una copia del poema que no estuviera traducida al inglés moderno, así que la que encontré en el sótano de una biblioteca tenía una portada horrible, pero era justo lo que buscaba. Las ediciones del texto son solo esta...

En este poema de finales del siglo XIV, Sir Gawain de Camelot se enfrenta a un adversario de lo más formidable: un gigante caballero verde que despliega poderes sobrenaturales y sella un pacto mortal con Gawain en la corte del Rey Arturo durante el día de Año Nuevo. En su intento por cumplir ese macabro trato, incluso a costa de su propia vida, Sir Gawain, tal como lo retrata el poeta anónimo que compuso esta obra narrativa en verso, revela mucho sobre el mundo medieval en el que se escribió est...

Una cosa que no me esperaba en Sir Gawain y el Caballero Verde, en la versión de Burton Raffel, fueron sus descripciones de los paisajes, tan bellas como claras. Las perspectivas sobre esos desolados escenarios invernales fluctúan, pasando de un frío aterrador a brumas casi hermosas. Es, sencillamente, sublime.

Una de mis frases favoritas:
"Así pasa el año a través de su serie de ayeres".

Traducción de Simon Armitage (Faber & Faber / Norton), y las notas de la edición de OxfordHabía olvidado casi por completo Sir Gawain y el Caballero Verde, y definitivamente no recordaba que estaba ambientado en Navidad y Año Nuevo, hasta que escuché este episodio de mediados de diciembre de In Our Time. Mientras pensaba durante el programa lo cansado que estaba ya de Simon Armitage —se ha convertido en un habitual de los programas culturales de la BBC en los últimos años—, no esperaba terminar ...

Valoración: 5* de cinco. Este es el libro perfecto para regalarle a ese amigo que no aguanta la poesía este #Booksgiving 2017. Lo leí por un reto. No me gusta mucho la poesía; me parece tan pretenciosa y, a la vez, tan ensimismada, que preferiría clavarme un tenedor en las manos repetidamente antes que dejar que me hablen con condescendencia en pareados rimados. Pero Sir Gawain y el Caballero Verde, en la versión de Burton Raffel, es fabuloso en todo el sentido de la palabra, lo cual no sorprend...

¡No me puedo creer lo mucho que me ha gustado! Tenía muchas ganas de leer Sir Gawain y el Caballero Verde de Burton Raffel, pero hubo algo en la historia que me cautivó por completo. Si buscas una reseña literaria de este clásico, puedo decirte que es una lectura absolutamente fascinante.

Una leyenda fundamental que ha influido en incontables obras posteriores. Es, sin duda, uno de los mejores análisis sobre lo que se suponía que debía representar la caballería y, por esa misma razón, es una lectura imprescindible. Resulta fascinante maravillarse ante el tiempo y el esfuerzo que se dedicaban a alcanzar el ideal de caballero; uno no puede evitar preguntarse cómo sería Europa hoy si este grupo no hubiera moldeado las cuestiones sociopolíticas asociadas a la formación de las nacione...

Una traducción cautivadora que me ha hecho volver a amar las palabras. La cadencia y el ritmo que Burton Raffel ha empleado dan vida al inglés moderno, más allá de una simple traducción literal. La introducción explica con precisión qué es lo que hace y por qué tomó esas decisiones: preservar la belleza de la poesía, tanto la aliteración anglosajona como las estrofas finales con rima continental. Y me volví a enamorar del lenguaje. Me descubrí a mí mismo recitando los versos en voz alta o susurr...

La temporada, si no de "frutos maduros", al menos sí de escarcha y niebla, me trae de vuelta este recuerdo de la infancia: ir al colegio en medio de una espesa niebla londinense, donde cada punto de referencia conocido desaparecía. Solo el asfalto bajo mis pies infantiles se sentía real, y de vez en cuando, una cabaña surgía de la blancura para confirmarme que seguía avanzando. Mi pequeña odisea, sin embargo, no duró un año y un día, como toda búsqueda que se precie debe hacer.Por desgracia, el ...

¡Contiene el momento de "¡joder!" más grande de toda la literatura medieval!Sir Gawain y el Caballero Verde, de Burton Raffel (a menudo atribuido a ese prolífico autor llamado Anónimo), es un relato clásico de la leyenda artúrica en el que el código de honor de la caballería está profundamente arraigado.Existen muchas interpretaciones sobre el significado del poema y, históricamente hablando, a menudo depende de los prejuicios del lector. Por ejemplo, los cristianos se aferraron al aspecto sexua...